SimplyPure's 流浪記

《火線交錯》的英文片Babel來自聖經中『巴別塔』故事：
一群人類想要蓋一座通往上天的塔，以證明人類的無所不能，
上天知道後，便將這些人類分送於世界各地，
分化人類們的語言，於是這些人類們無法交流，
最後築塔的夢想成為幻影，而人類們也從此不再溝通、交談與傾聽……

導演伊納利圖藉聖經章典寓意出四段分別發生於摩洛哥、美國、墨西哥、日本互相交錯的故事，最後交錯彼此。

一對摩洛哥的兄弟　拿著父親要他們射殺土狼的獵槍測試射擊距離，卻不幸射中來摩洛哥旅行的美國夫妻。


那對美國夫妻之所以到摩洛哥旅行，是希望兩人能獨處，以療瘉喪子之痛，結果妻子在遭意外槍擊之後，只能被困在摩洛哥的窮鄉僻壤，透過大使館的協助等待救援。而美國媒體卻揣測是遭到恐怖份子的攻擊。在美國派遺直升機前往搭救時，因摩洛哥政府不同意有恐怖份子之說，而不同意美國的直升機進入其領空，導致延誤救援，使得妻子命在旦夕。

而那對美國夫妻留在美國的一雙兒女，由墨西哥籍的非法保姆看顧著，但她在週末要參加兒子的婚禮，卻又臨時找不到其他幫忙看護小孩的情況下，只好將小孩一同帶往墨西哥。在婚禮結束要返回美國在經過邊境時，她的姪子因酒駕且隨身帶有槍枝，又被美國警察懷疑綁架偷渡，在情急之下強行脫逃，將保姆及小孩留在一片荒漠之中。。。


一位妻子自殺的日本商人，和他聽障又叛逆的女兒長期疏離，他的女兒長期在"正常人"的異樣眼光下，不惜以肉體換取片刻的依歸～而摩洛哥的那把槍，正是日本商人當初旅行時送給當地導遊的禮物。。。


就這樣，四個國家的故事　環環相扣，彼此交錯～片中有許多反差強烈的語法，來回地衝擊著：

槍，一開始是禮物，被販賣做為獵殺土狼的工具兄弟把玩時誤傷的器具恐怖份子的攻擊；而槍在墨西哥，甚至被拿來方便婚禮時”換場”的進行；
一對婚姻瀕臨破滅的美國夫婦和一對剛在墨西哥舉行傳統婚禮的新人；
物質過剩的日本社會和摩洛哥的游牧村落；
日本嗑藥的青少年和摩洛哥拿著來福槍趕羊的兄弟；
基督教世界和回教文明；
性的偷窺與展示......

導演深入的刻劃了國家之間、文化之間、兄弟之間、夫妻之間、父女之間，
因著文化及語言的差異，而帶來誤解及溝通的障礙，
但即便如此，在電影結局，
疲累的父親聽著兒子童稚的聲音、
保姆被遣返家鄉，擁抱著新婚的兒子、
弟弟棄槍投降，要別人救救他無辜而垂死的哥哥、
放下心防，投入父親懷中的聾啞女......
巴別塔，似乎在他們的眼淚中崩塌。

"If You Want to be Understood...Listen."
即便人與人之間有巴別塔存在，
但只要有愛，仍會找到將彼此緊緊相繫的力量。。。
這是導演在如此沉重題材最後，
投注給人性的一點光亮～～